1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,560
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte, escenas violentas

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,000
y temas de suicidio.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,120
(PUELAN LAS CAMPANA)

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,240
(EL VIENTO AÚLA)

7
00:01:01,560 --> 00:01:05,840
(La niña canta lastimeramente)

8
00:01:20,720 --> 00:01:22,280
(ELLA JADEA)

9
00:01:31,240 --> 00:01:32,560
(ELLA GRITA)

10
00:01:35,240 --> 00:01:37,120
¡Por favor, no, no! ¡Por favor!

11
00:01:38,680 --> 00:01:40,720
¡Ayúdame! Ayuda...

12
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
(Gruñidos)

13
00:01:42,920 --> 00:01:45,000
(ELLA GRITA)

14
00:02:25,560 --> 00:02:29,440
Y así es, para mis dos hijos, que
Dejo la totalidad de mi patrimonio,

15
00:02:29,480 --> 00:02:31,760
incluyendo los cuatro Edimburgo
propiedades,

16
00:02:31,800 --> 00:02:33,280
las granjas de las Tierras Altas,

17
00:02:33,320 --> 00:02:35,680
incluyendo los 3.000 acres de tierra
adjunto

18
00:02:35,720 --> 00:02:39,000
y el depósito de 20.000 libras esterlinas
en el Banco de Escocia.

19
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Este patrimonio y cualquier beneficio.
derivado del mismo

20
00:02:43,560 --> 00:02:45,280
se dan bajo condición

21
00:02:45,320 --> 00:02:50,520
que se van a gastar en
mejoramiento de nuestra ciudad capital.

22
00:02:51,560 --> 00:02:54,480
¿Qué significa eso?
¿Tenemos que regalarlo todo?

23
00:02:54,520 --> 00:02:57,520
Bueno, como sabes, tu padre era
un gran filántropo,

24
00:02:57,560 --> 00:03:00,320
atraído por los proyectos...
Creo que te lo estás inventando.

25
00:03:00,360 --> 00:03:02,000
Muéstrame el testamento.

26
00:03:11,480 --> 00:03:15,440
Si buscas ayuda
en localizar inversiones dignas...

27
00:03:15,480 --> 00:03:17,080
Nuestro padre trabajó muy duro.

28
00:03:17,120 --> 00:03:19,800
entonces no deberíamos tener que trabajar
un día en nuestras vidas.

29
00:03:19,840 --> 00:03:21,280
¿Lo entiendes?

30
00:03:21,320 --> 00:03:24,440
Eso es lo que pretendía
por este legado de mejora.

31
00:03:25,880 --> 00:03:29,640
Lamento decirte,
el testamento es un documento vinculante.

32
00:03:30,680 --> 00:03:33,600
No hay otra interpretación
pero este.

33
00:03:35,720 --> 00:03:38,320
Seguiremos consejos
sobre cómo interrumpir

34
00:03:38,360 --> 00:03:42,160
esta intervención maliciosa
en el orden natural de las cosas.

35
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
Señor Lithgow, señor Lithgow...

36
00:03:46,000 --> 00:03:47,720
..Lamento mucho tu pérdida.

37
00:04:02,400 --> 00:04:04,200
Estimado señor Utterson.

38
00:04:05,360 --> 00:04:09,000
'Me gustaría hacer cambios
a mi voluntad con mucha prisa

39
00:04:09,040 --> 00:04:12,400
'e instalar al nuevo beneficiario,
un tal señor Edward Hyde,

40
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
'en las circunstancias de
mi muerte o desaparición...'

41
00:04:15,800 --> 00:04:18,640
¿Muerte o desaparición?

42
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
'Dr. Henry Jekyll.'

43
00:04:20,640 --> 00:04:22,120
Ah, Harry.

44
00:04:23,240 --> 00:04:25,640
¿En qué te has metido?

45
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
Señor Utterson.

46
00:04:51,920 --> 00:04:54,000
Esto es una sorpresa.

47
00:04:54,040 --> 00:04:57,400
Señorita Poole. Disculpe
por llegar sin previo aviso.

48
00:04:57,440 --> 00:04:59,960
Conozco el barco estricto que manejas.
Tienes razón.

49
00:05:00,000 --> 00:05:03,600
no hay secretos
entre el Dr. Jekyll y yo.

50
00:05:04,640 --> 00:05:06,680
¿Sabe que vienes?

51
00:05:06,720 --> 00:05:08,320
tengo...

52
00:05:08,360 --> 00:05:10,320
..una carta suya.

53
00:05:10,360 --> 00:05:11,680
Mmm.

54
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
Por favor entra.

55
00:05:17,240 --> 00:05:18,720
Lo llamaré.

56
00:05:20,160 --> 00:05:22,040
(La puerta se cierra de golpe)

57
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
Er, recuerdas tu camino
¿Al salón, por supuesto?

58
00:05:32,760 --> 00:05:34,600
Eh... por supuesto.

59
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Bien.

60
00:05:50,600 --> 00:05:52,480
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

61
00:06:20,240 --> 00:06:21,360
¡Gabriel!

62
00:06:23,800 --> 00:06:26,680
Cuando Poole me dijo que estabas aquí,
Dije imposible.

63
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
Mi viejo amigo, Cristo,
en mi puerta, imposible!

64
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
Sin embargo, aquí estás.

65
00:06:32,560 --> 00:06:36,840
Ha pasado demasiado tiempo, Harry.
Te ves bien.

66
00:06:36,880 --> 00:06:40,280
Me alegra oírte decirlo.
Tu opinión significa mucho.

67
00:06:40,320 --> 00:06:43,040
Si Utterson lo dice,
debe ser así, ¿eh?

68
00:06:43,080 --> 00:06:44,320
(SE ríe)

69
00:06:44,360 --> 00:06:45,800
¿Solíamos decir eso?

70
00:06:45,840 --> 00:06:48,720
me gusta llegar al fondo
de las cosas, es verdad.

71
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
Y así es como he venido hoy.

72
00:06:51,760 --> 00:06:53,360
¿Hay algún misterio en marcha?

73
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
Sólo tu carta.

74
00:06:54,960 --> 00:06:57,040
Lo recibí hoy, yo...

75
00:06:57,080 --> 00:06:59,960
..Tuve que venir de inmediato.
Ah. Por supuesto.

76
00:07:00,000 --> 00:07:02,760
debería haberlo sabido
sólo piensas en mi muerte.

77
00:07:02,800 --> 00:07:05,400
No... eso no es cierto.

78
00:07:05,440 --> 00:07:09,600
Aparentemente ahora debo
Imagina tu desaparición.

79
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
Estás aquí por Hyde.

80
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
Sería un flaco favor para ti
si no lo hice

81
00:07:14,080 --> 00:07:16,880
lo que me encargaste.
Por supuesto. Por favor.

82
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
¿Quién es este hombre?

83
00:07:23,800 --> 00:07:26,200
¿Por qué nunca he oído hablar de él?
antes?

84
00:07:26,240 --> 00:07:29,840
¿Y qué es él para ti que lo harías?
¿Confiarle todo esto?

85
00:07:30,960 --> 00:07:34,800
Sé muy bien lo difícil que es
para permanecer a tu favor.

86
00:07:34,840 --> 00:07:36,680
Es nuevo para mí, tienes razón.

87
00:07:37,760 --> 00:07:39,080
Pero...

88
00:07:40,120 --> 00:07:43,400
...él hace que mi luz brille más,
Me siento como un hombre nuevo.

89
00:07:46,280 --> 00:07:47,360
¿Él es...?

90
00:07:48,400 --> 00:07:50,120
Él es mi asistente.

91
00:07:50,160 --> 00:07:51,360
Sí.

92
00:07:52,360 --> 00:07:54,560
Debe ser más, seguramente, para, er...

93
00:07:54,600 --> 00:07:57,160
..elimina a tus parientes
de su herencia.

94
00:07:57,200 --> 00:07:58,880
Oh, tienen suficiente.

95
00:07:58,920 --> 00:08:01,240
es mi trabajo
Lo que más me preocupa.

96
00:08:01,280 --> 00:08:04,680
Está íntimamente conectado con ello,
y quiero asegurarme de que continúe.

97
00:08:04,720 --> 00:08:07,040
Me gustaría conocer a este Hyde.

98
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Quizás algo de su suerte
se me acabará el efecto.

99
00:08:09,680 --> 00:08:11,840
No necesitas suerte, amigo mío.

100
00:08:11,880 --> 00:08:15,520
Un hombre de tus talentos no elaborará
testamentos para el resto de su vida.

101
00:08:16,680 --> 00:08:20,600
Aprendí que donde lo hace un padre
No das, el talento es poco.

102
00:08:25,160 --> 00:08:26,400
yo soy...

103
00:08:26,440 --> 00:08:29,040
...realmente siento que haya pasado tanto tiempo.

104
00:08:32,600 --> 00:08:34,560
¿Quieres acompañarme a almorzar?

105
00:08:36,680 --> 00:08:39,280
creo que lo disfrutarías
conociendo a mis compañeros.

106
00:08:39,320 --> 00:08:41,760
¿Está usted familiarizado con
¿Sir Danvers Carew?

107
00:08:41,800 --> 00:08:43,840
(SE BURLA)

108
00:08:48,240 --> 00:08:49,600
¿Esto se adapta?

109
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
¿O parece que estoy...?
¿burlándose?

110
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
Es sólo un almuerzo. Hay...

111
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
..ocasión que me han dicho...

112
00:08:59,320 --> 00:09:02,680
Creo que esto es lo mejor para asegurar
encajas y destacas

113
00:09:02,720 --> 00:09:05,080
como un hombre de gusto y posición.

114
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
Muy bien. (RISAS NERVIOSAS)

115
00:09:08,280 --> 00:09:10,200
Y ahora el sombrero.

116
00:09:11,440 --> 00:09:12,760
Oh.

117
00:09:12,800 --> 00:09:14,640
Me temo que le falta una cinta nueva.

118
00:09:15,720 --> 00:09:17,320
¿Tenemos cintas?

119
00:09:17,360 --> 00:09:22,160
Si sigue la costumbre habitual
de tal establecimiento, señor,

120
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
Te quitarán el sombrero en la puerta.

121
00:09:24,320 --> 00:09:25,760
Ah, tienes razón.

122
00:09:25,800 --> 00:09:29,360
El sombrero no es asunto nuestro,
lo que significa...

123
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
..mi cabello debe estar bien.

124
00:09:33,520 --> 00:09:34,800
¿Lo hace?

125
00:09:35,880 --> 00:09:37,040
¿Hacer?

126
00:09:37,080 --> 00:09:40,280
Me temo que es más villano
que heroico.

127
00:09:40,320 --> 00:09:42,400
Pero tu bigote seguramente demostrará

128
00:09:42,440 --> 00:09:45,120
que no estás ahí
para robar los cubiertos.

129
00:09:46,400 --> 00:09:49,240
Me estás tomando el pelo.
(ella se ríe)

130
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
No lo aceptaré.

131
00:09:50,760 --> 00:09:54,640
Voy a buscar tu abrigo, el que
que te mantiene a salvo de todo humor.

132
00:10:00,040 --> 00:10:02,000
(SE RÍE) Sí.

133
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Er, mi bastón.

134
00:10:05,560 --> 00:10:09,560
Es uno de un par que había grabado.
Para Jekyll y para mí.

135
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
Me gustaría...

136
00:10:11,040 --> 00:10:12,200
Ah.

137
00:10:12,240 --> 00:10:14,200
Mmm.
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

138
00:10:15,240 --> 00:10:16,560
(RELOJ CUCO)

139
00:10:18,560 --> 00:10:19,920
Ah.

140
00:10:28,800 --> 00:10:30,560
(SUENA LA CAMPANA)

141
00:10:47,440 --> 00:10:48,880
(La puerta se cierra de golpe)

142
00:10:56,720 --> 00:10:57,920
Ah.

143
00:10:57,960 --> 00:11:00,240
Preguntamos a nuestros señores
para usar sus sombreros.

144
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
Oh.

145
00:11:28,160 --> 00:11:29,840
¡Uterson!

146
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Finalmente, estás aquí.

147
00:11:31,440 --> 00:11:33,320
Eres impecable.

148
00:11:35,920 --> 00:11:38,720
Perdóname si llego tarde.
Y gracias.

149
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
Ahora he traído mi bastón.

150
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
Ah. ¿Tienes el tuyo contigo?

151
00:11:45,040 --> 00:11:46,240
Ah.

152
00:11:46,280 --> 00:11:48,560
Debí haber dejado el mío en casa.

153
00:11:48,600 --> 00:11:51,520
Oh. tal vez tus gustos
han cambiado.

154
00:11:51,560 --> 00:11:55,240
De nada. Lanyón.
¿Recuerdas a Gabriel Utterson?

155
00:11:55,280 --> 00:11:57,440
Utterson, ha pasado un tiempo.

156
00:11:57,480 --> 00:12:00,000
Pareces como si pudieras
ver con una comida completa.

157
00:12:00,040 --> 00:12:01,880
¿El abogado no te retiene?

158
00:12:01,920 --> 00:12:03,440
Eso me mantiene honesto, Lanyon.

159
00:12:03,480 --> 00:12:05,000
(LANYON SE RÍE)

160
00:12:05,040 --> 00:12:07,520
me alegro de ver
ustedes dos permanecen cerca.

161
00:12:07,560 --> 00:12:09,160
¿Están trabajando juntos?

162
00:12:11,120 --> 00:12:12,520
De hecho no.

163
00:12:12,560 --> 00:12:14,960
Sigo comprometido con la curación.

164
00:12:15,000 --> 00:12:16,320
Me mantiene ocupado.

165
00:12:16,360 --> 00:12:19,480
Mientras tanto, Jekyll aquí
ha abandonado la razón

166
00:12:19,520 --> 00:12:22,200
por sus tonterías acientíficas.

167
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
Entonces, ¿no conoces a su asistente?

168
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
No.

169
00:12:26,600 --> 00:12:28,120
A mí tampoco me importa.

170
00:12:28,160 --> 00:12:30,840
Sólo me importa el misterio
que lo rodea.

171
00:12:30,880 --> 00:12:33,480
Simplemente no hablemos de trabajo hoy.

172
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
Los pisos están pulidos,
la cristalería brilla.

173
00:12:36,200 --> 00:12:38,480
no lo arruinemos
con la porquería del laboratorio.

174
00:12:49,920 --> 00:12:52,600
Todavía no hemos cambiado tu testamento,
Harry.

175
00:12:52,640 --> 00:12:54,720
En lo que a mí respecta, ya está hecho.

176
00:12:54,760 --> 00:12:57,400
aunque no lo dudaremos
Habla de esto otra vez.

177
00:12:57,440 --> 00:12:58,760
Caballeros.

178
00:12:58,800 --> 00:13:00,440
Señor Danvers.

179
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
Sentarse.

180
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
¿Quién es él?

181
00:13:07,240 --> 00:13:08,880
¿Es uno de los nuestros?

182
00:13:10,000 --> 00:13:12,760
Es un viejo amigo, Sir Danvers.

183
00:13:14,080 --> 00:13:18,760
Gabriel Utterson es buscado en
la ciudad como un jazmín entre la maleza.

184
00:13:18,800 --> 00:13:20,680
Un abogado muy competente.

185
00:13:20,720 --> 00:13:22,080
Utterson.

186
00:13:22,120 --> 00:13:23,920
No había oído el nombre antes.

187
00:13:23,960 --> 00:13:27,400
Es un nombre modesto, señor. yo no lo hice
heredar mucho en ese sentido.

188
00:13:27,440 --> 00:13:30,400
Un hombre hecho a sí mismo.
Podría llamarme así.

189
00:13:30,440 --> 00:13:33,000
Oh. ¿Estás buscando trabajo?

190
00:13:33,040 --> 00:13:34,320
Oh.

191
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
Nos acabamos de conocer.

192
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
Ah, estás tan bien hecho
no hay necesidad de trabajar.

193
00:13:40,560 --> 00:13:44,560
Si es así, tengo curiosidad por saber
por qué no nos hemos visto antes.

194
00:13:44,600 --> 00:13:46,280
Utterson ha estado excluido durante mucho tiempo

195
00:13:46,320 --> 00:13:48,680
de oportunidades
para exhibir sus talentos.

196
00:13:48,720 --> 00:13:50,760
Me gustaría reparar esa brecha.

197
00:13:50,800 --> 00:13:51,920
Sí.

198
00:13:51,960 --> 00:13:55,320
Déjanos ver si estás en forma
convertirse en un caballero.

199
00:13:55,360 --> 00:13:56,600
Ahora...

200
00:13:56,640 --> 00:13:59,640
..me encuentro
en una situación perversa.

201
00:13:59,680 --> 00:14:02,960
Acabo de instalar una máquina nueva
en la cervecería.

202
00:14:03,000 --> 00:14:05,040
Gigante monstruoso.

203
00:14:05,080 --> 00:14:08,240
Puede triturar más malta.
que 50 de mis hombres.

204
00:14:08,280 --> 00:14:11,200
Mantendrá la cerveza fluyendo
en esta ciudad desde hace años.

205
00:14:11,240 --> 00:14:12,680
Brindemos por eso.

206
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Pero...

207
00:14:18,600 --> 00:14:20,560
..mis trabajadores llaman a la huelga.

208
00:14:20,600 --> 00:14:24,360
Después de todo, la máquina funciona.
desde el anochecer hasta el amanecer,

209
00:14:24,400 --> 00:14:26,160
ni un llanto ni un gemido.

210
00:14:26,200 --> 00:14:30,840
Y temen, si instalo más,
Ya no necesitaré su trabajo.

211
00:14:30,880 --> 00:14:32,640
¿Y están equivocados?

212
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
(Riéndose) No.
Cómpralos todos.

213
00:14:36,040 --> 00:14:37,920
Pronto volverán a ti

214
00:14:37,960 --> 00:14:41,520
cuando se dan cuenta de que no son adecuados
a algo menos brutal.

215
00:14:41,560 --> 00:14:42,840
¡Ah!

216
00:14:42,880 --> 00:14:45,680
Pero los hombres beben más cerveza.
de lo que pueden hacer.

217
00:14:45,720 --> 00:14:48,320
No deseo soltarlos
tan rápido.

218
00:14:48,360 --> 00:14:53,200
Odio la idea de sus salarios
ir al bolsillo de otra persona.

219
00:14:54,320 --> 00:14:58,080
Es una economía despreciable de
subyugación que has creado, Carew.

220
00:14:58,120 --> 00:14:59,560
Gracias Jekyll.

221
00:14:59,600 --> 00:15:03,240
Entonces... ¿qué harías, Utterson?

222
00:15:04,480 --> 00:15:06,560
Con una sola máquina,

223
00:15:06,600 --> 00:15:11,440
una huelga o un despido masivo,
golpearía fuerte tu bolso.

224
00:15:11,480 --> 00:15:13,960
¿Por qué no apelar a la razón?

225
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
explicarles
la maquina solo esta ahi

226
00:15:16,400 --> 00:15:19,040
para facilitar su trabajo
y proteger sus espaldas.

227
00:15:19,080 --> 00:15:23,400
Ya no deben triturar lúpulo,
pero... cuida la máquina.

228
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
O...

229
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
..o...

230
00:15:38,640 --> 00:15:42,240
...podrías enfrentar a los hombres
contra la máquina.

231
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
Si los hombres pueden superar a la máquina,
los recompensarás con su salario

232
00:15:47,600 --> 00:15:49,480
y pueden conservar sus puestos de trabajo.

233
00:15:54,120 --> 00:15:56,840
Vendido al hombre
con el sombrero de la temporada pasada.

234
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
(TODOS SE RÍEN)

235
00:15:58,640 --> 00:16:00,600
Bueno, mi trabajo aquí está hecho.

236
00:16:00,640 --> 00:16:03,080
Utterson, debes enviarme
el papeleo para firmar

237
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
antes de que esté demasiado ocupado.
Por supuesto.

238
00:16:05,160 --> 00:16:06,640
Gracias, Harry.

239
00:16:07,680 --> 00:16:10,720
Ahora, Utterson, tengo un pequeño trabajo.
para ti.

240
00:16:10,760 --> 00:16:13,760
Proyecto personal mio
Hace tiempo que lo descuido.

241
00:16:13,800 --> 00:16:16,640
¿Has estado en Calton Hill?
recientemente?

242
00:16:16,680 --> 00:16:18,120
Me temo que no.

243
00:16:18,160 --> 00:16:21,080
Oh, estamos al borde
de grandeza, muchacho.

244
00:16:21,120 --> 00:16:24,680
tengo en mente un monumento
eso se transformará

245
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
el horizonte de nuestra capital para siempre.

246
00:16:26,920 --> 00:16:28,880
Imagínate arriba...

247
00:16:28,920 --> 00:16:32,880
El mayor monumento
Escocia jamás ha visto.

248
00:16:32,920 --> 00:16:36,760
Y grandes columnas,
como un templo griego.

249
00:16:36,800 --> 00:16:42,760
Una luz guía sobre la ciudad
para que hombres y mujeres admiren.

250
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
La tierra es un pantano.

251
00:16:47,280 --> 00:16:50,680
El viejo cementerio abunda
con putrefacción y gases.

252
00:16:50,720 --> 00:16:53,040
Bolsas de aire, señor,
bajo tierra.

253
00:16:53,080 --> 00:16:56,520
La piedra es pesada
todo puede derrumbarse.

254
00:16:56,560 --> 00:16:59,080
A Sir Danvers Carew sólo le importa
que nosotros...

255
00:16:59,120 --> 00:17:01,520
..que consigamos las canicas
colina arriba.

256
00:17:02,640 --> 00:17:05,160
Quizás podamos... desenterrar los cuerpos.

257
00:17:05,200 --> 00:17:07,240
Y consolidar con tierra.

258
00:17:07,280 --> 00:17:08,680
Eso.

259
00:17:08,720 --> 00:17:10,280
L-hagamos eso.

260
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
¿Podemos hacer eso?

261
00:17:13,720 --> 00:17:15,040
Podemos, eh...

262
00:17:16,240 --> 00:17:18,320
..volver a enterrar los cuerpos en otro lugar.

263
00:17:18,360 --> 00:17:21,440
Necesitaremos permiso de
el consejo. Pasarán meses.

264
00:17:21,480 --> 00:17:24,360
No lo será.
Yo me ocuparé del consejo.

265
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
Tienes mi permiso para...

266
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
..excavar a voluntad.

267
00:17:37,680 --> 00:17:39,160
S-Señor, señor.

268
00:17:39,200 --> 00:17:40,520
¿Puedo ayudarle?

269
00:17:40,560 --> 00:17:42,240
Si puedo pasar, señor.

270
00:17:42,280 --> 00:17:45,280
¿Qué es lo que quieres?
Sólo un momento de tu tiempo.

271
00:17:45,320 --> 00:17:47,360
Señor, sin querer ser grosero,

272
00:17:47,400 --> 00:17:49,920
No puedo imaginar que tengas necesidad
por mis servicios.

273
00:17:49,960 --> 00:17:53,240
Vengo a ti porque escucho
Quieres mejorar nuestra ciudad.

274
00:17:53,280 --> 00:17:54,720
Es mi trabajo...

275
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
..y mi vocación.

276
00:17:56,800 --> 00:17:58,320
Necesitamos un defensor.

277
00:17:58,360 --> 00:17:59,440
¡Ja!

278
00:17:59,480 --> 00:18:01,040
No soy ningún defensor.

279
00:18:01,080 --> 00:18:04,120
somos muchos los que venimos
desde lejos para trabajar las cervecerías

280
00:18:04,160 --> 00:18:06,000
y no podemos permitirnos ningún lugar donde alojarnos.

281
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
Nos refugiamos en las bóvedas
por necesidad,

282
00:18:08,600 --> 00:18:11,280
pero ahora el ayuntamiento está sobre nosotros
como perros de caza.

283
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
Nos amenazan con tirarnos
en las calles

284
00:18:13,480 --> 00:18:15,880
y tener las bóvedas donde nos quedamos
escombros.

285
00:18:15,920 --> 00:18:17,800
Nos quedaremos sin hogar o aplastados.

286
00:18:17,840 --> 00:18:21,360
Te sugiero que ahorres algo de dinero.
mudarse a un mejor alojamiento.

287
00:18:21,400 --> 00:18:23,920
Todavía tenemos poco
para alimentar a nuestros hijos.

288
00:18:26,760 --> 00:18:28,520
Supongo que puedo ahorrar una libra.

289
00:18:28,560 --> 00:18:30,880
Debería ser suficiente para
unos meses en Leith.

290
00:18:30,920 --> 00:18:32,720
No quiero tu dinero.

291
00:18:32,760 --> 00:18:36,480
Los hombres de tu talla siempre piensan
Puedes tirarnos chelines.

292
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
Como si fuéramos un pozo de los deseos.

293
00:18:39,960 --> 00:18:41,560
¿Qué estoy deseando?

294
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
que puedes olvidar
Los hombres como yo existen.

295
00:18:49,680 --> 00:18:52,680
Asumir el consejo
es una batalla poderosa.

296
00:18:52,720 --> 00:18:54,840
Y tienes pocas posibilidades.

297
00:18:54,880 --> 00:18:57,440
nos han dado
hasta el final de la semana.

298
00:18:57,480 --> 00:19:00,000
No me gustaría suplicar.

299
00:19:00,040 --> 00:19:01,320
Pero...

300
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
..pero lo haré.

301
00:19:03,760 --> 00:19:07,120
No, no, no. No quiero caridad.

302
00:19:07,160 --> 00:19:10,720
No tengo dinero, pero... bueno,
Se me dan bien las paredes y el yeso.

303
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
Si es necesario arreglar algo,
Puedo hacerlo.

304
00:19:12,960 --> 00:19:15,880
Estoy seguro de que puedo encontrarte
algo que hacer.

305
00:19:17,680 --> 00:19:20,080
Pero la ley debe servir
el hombrecito también.

306
00:19:33,440 --> 00:19:36,720
Monstruo entre nosotros.
Lee todos los detalles.

307
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
Terror en el casco antiguo.

308
00:19:45,360 --> 00:19:47,080
Gracias, señor.

309
00:19:51,560 --> 00:19:54,400
ellos cuentan
Es uno de su clase, señor.

310
00:20:06,720 --> 00:20:08,760
Veo que compraste un sombrero nuevo.

311
00:20:08,800 --> 00:20:10,280
¿Debería hacer una reverencia?

312
00:20:10,320 --> 00:20:12,440
¿Sirvo ahora a un emperador?

313
00:20:12,480 --> 00:20:15,440
¿Un titán? Ponlo sobre la mesa,
Puedo servirme yo mismo.

314
00:20:24,600 --> 00:20:26,760
Quizás a usted también le apetezca una copa.

315
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
Su Alteza, realmente no debería.
Como desées.

316
00:20:31,520 --> 00:20:35,520
Esperaba celebrar mi primera
día en una nueva posición con alguien.

317
00:20:36,640 --> 00:20:38,240
Entonces quizás uno pequeño.

318
00:20:41,760 --> 00:20:43,440
mabel...

319
00:20:43,480 --> 00:20:47,760
..Me acaban de enterar
Un suceso horrible la semana pasada.

320
00:20:47,800 --> 00:20:52,360
Un... pisoteo de algún tipo.
¿Has oído?

321
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Un gigante.

322
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
Un bruto.

323
00:20:56,720 --> 00:21:00,200
No pestañeó
al sonido de huesos rotos.

324
00:21:01,520 --> 00:21:02,960
¡Qué vergonzoso!

325
00:21:05,560 --> 00:21:07,640
¿Sabes el nombre de este hombre?

326
00:21:08,800 --> 00:21:11,800
Se rumorea que es para
un tal señor Edward Hyde.

327
00:21:11,840 --> 00:21:15,720
Nadie lo conoce, pero a menudo
Visto más allá de Princes Street.

328
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Claro, es un hombre de buena estatura.

329
00:21:23,760 --> 00:21:25,200
Debería avergonzarse.

330
00:21:25,240 --> 00:21:26,560
Y arrestado.

331
00:21:30,520 --> 00:21:33,640
he escuchado hoy
que la niña murió, señor.

332
00:21:34,720 --> 00:21:36,240
Su familia está destruida.

333
00:21:37,320 --> 00:21:38,480
¿Fallecido?

334
00:21:39,960 --> 00:21:42,200
¿La ha matado?

335
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Pobrecita.

336
00:21:56,760 --> 00:21:58,720
(LLAMA A LA PUERTA)

337
00:22:02,800 --> 00:22:04,280
Buenas noches, señorita Poole.

338
00:22:04,320 --> 00:22:06,200
Estoy aquí para ver al Dr. Jekyll.

339
00:22:06,240 --> 00:22:09,720
Me temo que el Dr. Jekyll no está en casa.

340
00:22:09,760 --> 00:22:11,880
Quizás podría esperarlo.

341
00:22:11,920 --> 00:22:14,920
Es un asunto de cierta urgencia
concerniente a su voluntad.

342
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Por supuesto, señor.

343
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
(La puerta se cierra de golpe)

344
00:22:27,560 --> 00:22:30,360
¿te gustaría esperar?
¿algún lugar más cómodo?

345
00:22:32,280 --> 00:22:36,240
Lo que más me gustaría es visitar
el laboratorio del médico.

346
00:22:37,240 --> 00:22:40,200
El doctor prefiere quedarse con la puerta.
de su laboratorio cerrado

347
00:22:40,240 --> 00:22:42,880
a menos que esté trabajando.
¿Está su asistente aquí?

348
00:22:42,920 --> 00:22:44,600
Me gustaría conocerlo.

349
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Oh, él nunca viene
a través de la casa.

350
00:22:46,640 --> 00:22:49,560
Tiene una llave de la puerta trasera.
del laboratorio,

351
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
desde el cierre. De hecho.

352
00:22:51,400 --> 00:22:55,440
Entonces, tal vez... él esté allí ahora.

353
00:22:55,480 --> 00:22:57,160
No lo creo, señor.

354
00:22:58,240 --> 00:22:59,840
¿Pero cómo lo sabrías?

355
00:23:01,560 --> 00:23:02,840
Mmm.

356
00:23:03,920 --> 00:23:05,200
De hecho, señor.

357
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
Tal como sospechaba.

358
00:23:40,920 --> 00:23:42,080
Señor.

359
00:24:09,200 --> 00:24:10,560
¿Es esto sangre?

360
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Barro, creo, señor.

361
00:24:15,680 --> 00:24:18,000
Rastreado desde la puerta trasera.

362
00:24:20,440 --> 00:24:23,040
Su asistencia no incluye
limpieza.

363
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
el es instrumental
en la investigación del médico,

364
00:24:27,560 --> 00:24:29,480
Según tengo entendido, señor.

365
00:24:31,440 --> 00:24:33,320
¿Cuánto sabes de este hombre?

366
00:24:35,320 --> 00:24:38,440
Sólo que el maestro nos dijo
para obedecer sus órdenes.

367
00:24:40,960 --> 00:24:42,320
Señor.

368
00:24:42,360 --> 00:24:45,240
Me preocupa que el Dr. Jekyll
no sera feliz

369
00:24:45,280 --> 00:24:48,520
tenernos en su laboratorio
sin su permiso.

370
00:24:51,160 --> 00:24:52,920
¿Puedo salir por aquí?

371
00:24:52,960 --> 00:24:54,440
Por supuesto, señor.

372
00:24:55,600 --> 00:24:58,680
Dile a tu maestro que venga a visitarme.
tan pronto como regrese.

373
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
¡Uterson!

374
00:25:33,320 --> 00:25:34,880
¿Qué estás haciendo?

375
00:25:34,920 --> 00:25:36,440
Entra.

376
00:25:40,760 --> 00:25:43,320
Harry, ¿lo sabes?
Gracias, Poole, señor.

377
00:25:43,360 --> 00:25:44,840
¿Se trata de Hyde?

378
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
La semana pasada, Hyde lastimó a una niña.

379
00:25:47,120 --> 00:25:49,960
No sólo eso, tuvo la audacia
para pagar a la familia

380
00:25:50,000 --> 00:25:52,120
y evadir las consecuencias
por sus acciones.

381
00:25:52,160 --> 00:25:54,520
Estás convirtiendo al ratón en elefante.

382
00:25:54,560 --> 00:25:58,920
Sí, Hyde tuvo un desafortunado
encuentro con esa niña.

383
00:25:58,960 --> 00:26:01,080
Un accidente. Ella...

384
00:26:01,120 --> 00:26:02,880
Poco más que un hematoma.

385
00:26:02,920 --> 00:26:05,840
Y su padre fue rápido
para hacerse con la recompensa.

386
00:26:06,840 --> 00:26:09,960
Un pequeño precio a pagar para mantener
mi puerta copasetic.

387
00:26:11,080 --> 00:26:13,400
¿Has pagado por su libertad?

388
00:26:13,440 --> 00:26:16,600
te has puesto
¡En medio de esto, Jekyll!

389
00:26:16,640 --> 00:26:19,960
Le he puesto fin, hay
nada más que decir. ¡Está muerta!

390
00:26:21,040 --> 00:26:22,520
El niño ha muerto.

391
00:26:29,280 --> 00:26:30,720
No lo había oído.

392
00:26:33,680 --> 00:26:36,560
Debe haber más que pueda hacer
para su familia. yo...

393
00:26:36,600 --> 00:26:39,520
..enviar a Poole...
¿Cómo conoces a este hombre?

394
00:26:42,360 --> 00:26:45,720
Hyde es un colaborador mío.

395
00:26:45,760 --> 00:26:48,280
Bueno, ¿cuál es?
¿Asistente o colaborador?

396
00:26:48,320 --> 00:26:49,760
¿Por qué no ambos?

397
00:26:49,800 --> 00:26:52,680
Si es tu asistente,
entonces estás a cargo.

398
00:26:52,720 --> 00:26:55,680
No entiendes la noción
de asistente, amigo.

399
00:26:55,720 --> 00:26:58,640
Mientras él se ocupa de
el negocio del hombre,

400
00:26:58,680 --> 00:27:02,000
Soy libre de pensar en
el negocio de la humanidad.

401
00:27:02,040 --> 00:27:04,720
¿Qué se supone que significa eso?

402
00:27:04,760 --> 00:27:07,600
Ha matado a este niño
en tu nombre!

403
00:27:07,640 --> 00:27:10,560
No es así. Él tiene su nombre y yo el mío.
Jekyll, es nuestro deber

404
00:27:10,600 --> 00:27:13,560
para llevar a este hombre ante la justicia.
No puedes creer lo contrario.

405
00:27:13,600 --> 00:27:17,000
Déjalo así. Lo abordaré...
Pero, Harry... ¡Déjalo así!

406
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
¿Nos presentarás?

407
00:27:25,400 --> 00:27:26,800
Me gustaría conocerlo.

408
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
(SE ríe)

409
00:27:28,280 --> 00:27:31,400
Bueno, él no es alguien un caballero.
alguna vez me gustaría conocer.

410
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
Pero usted no es un caballero.

411
00:27:35,280 --> 00:27:38,720
Eso está, como siempre, en tus manos.

412
00:27:38,760 --> 00:27:41,520
Si eres un caballero,
aclararás tu mente

413
00:27:41,560 --> 00:27:44,120
y dejar que los demás piensen
en estas cosas, ¿eh?

414
00:27:46,000 --> 00:27:47,280
harry...

415
00:27:48,280 --> 00:27:50,320
..lo que sea que tenga sobre ti...

416
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
..dime.

417
00:27:51,760 --> 00:27:53,240
Puedo ayudar.

418
00:27:55,440 --> 00:27:58,280
Tal vez te preocupa que me guste
más que tú.

419
00:28:09,440 --> 00:28:11,080
(La puerta se cierra de golpe)

420
00:29:01,320 --> 00:29:02,960
(NIÑO GRITOS)

421
00:29:23,920 --> 00:29:25,920
(RISA MÁNICA)

422
00:29:29,600 --> 00:29:31,720
(SE ríe)

423
00:29:32,920 --> 00:29:35,520
(Jadeos y gemidos)

424
00:30:15,400 --> 00:30:17,120
(PASOS)

425
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
¿Vas a entrar?

426
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
Toda una coincidencia.

427
00:30:52,200 --> 00:30:54,640
iba a visitar al medico
yo mismo.

428
00:30:56,120 --> 00:30:59,000
Utterson, de Ramsay Gardens, abogado.

429
00:30:59,040 --> 00:31:00,320
Hombre de ley.

430
00:31:03,200 --> 00:31:05,680
VOZ DISTORSIONADA:
Jekyll no espera invitados.

431
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
¿Señor Hyde?

432
00:31:10,000 --> 00:31:11,680
¿Es eso así?

433
00:31:11,720 --> 00:31:13,320
¿Eduardo?

434
00:31:14,880 --> 00:31:17,600
Sé que Jekyll te ordenó que te mantuvieras alejado.

435
00:31:20,360 --> 00:31:22,760
¿Qué quieres del Dr. Jekyll?

436
00:31:22,800 --> 00:31:25,440
¿Qué quieres del Dr. Jekyll?

437
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
Necesita protección.

438
00:31:30,400 --> 00:31:32,000
Y yo no soy un don nadie.

439
00:31:32,040 --> 00:31:35,240
Y podría aplastarte bajo mi bota
¡como un perro callejero!

440
00:31:35,280 --> 00:31:37,520
(gruñiendo)

441
00:31:40,080 --> 00:31:42,520
¿Qué haces aquí, Utterson?
¿Mmm?

442
00:31:44,640 --> 00:31:47,200
¿Por qué crees que Jekyll es tu amigo?

443
00:31:48,400 --> 00:31:51,280
¿Crees que se deleita?
en tu empresa?

444
00:31:51,320 --> 00:31:53,000
¿Tu ingenio?

445
00:31:54,360 --> 00:31:55,800
¿Tu moda?

446
00:31:57,400 --> 00:32:00,960
No perteneces aquí. Lo sabes.

447
00:32:03,760 --> 00:32:05,920
Me ha invitado a su vida.

448
00:32:07,080 --> 00:32:09,080
Somos amigos desde hace mucho tiempo.

449
00:32:29,080 --> 00:32:31,120
Esto está lejos de terminar.

450
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
TÚ no perteneces aquí.

451
00:32:37,160 --> 00:32:38,360
¡Tú!

452
00:33:21,400 --> 00:33:23,320
(La puerta cruje)

453
00:33:24,680 --> 00:33:26,760
(LA PUERTA SE CIERRA)
Señor Utterson.

454
00:33:26,800 --> 00:33:30,240
Concejal Begg.
Gracias por venir a verme.

455
00:33:30,280 --> 00:33:33,400
yo estaba encantado
para recibir tu llamada.

456
00:33:33,440 --> 00:33:37,120
Es una empresa notable
Me saludaste aquí.

457
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
Me alegro que estés de acuerdo.

458
00:33:39,720 --> 00:33:43,200
Trabajamos duro para mejorar las perspectivas
de la ciudad.

459
00:33:43,240 --> 00:33:46,080
Qué generoso en verdad.

460
00:33:46,120 --> 00:33:48,040
Edimburgo necesita este monumento.

461
00:33:48,080 --> 00:33:51,000
Como un pecador necesita las Escrituras.

462
00:33:51,040 --> 00:33:52,160
(Utterson se ríe)

463
00:33:52,200 --> 00:33:55,960
Oh, me hace sentir un hormigueo
con orgullo y aprecio.

464
00:33:57,240 --> 00:33:59,440
Desafortunadamente,

465
00:33:59,480 --> 00:34:02,280
y me duele mucho decir,

466
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
pero no todos en el consejo
comparte este estado de ánimo.

467
00:34:06,360 --> 00:34:10,560
Las mentes pequeñas abundan en los pasillos,
Lo creas o no.

468
00:34:10,600 --> 00:34:12,920
No hemos pedido al consejo

469
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
por un solo centavo
hacia esta empresa.

470
00:34:15,760 --> 00:34:19,120
El tamaño de sus mentes
no significa nada para mí.

471
00:34:19,160 --> 00:34:21,400
Tienes razón, por supuesto.

472
00:34:22,480 --> 00:34:26,000
Pero el consejo tuvo un olor
de cadáver frente a Calton Hill.

473
00:34:26,040 --> 00:34:29,040
Un olor acre a podredumbre.

474
00:34:29,080 --> 00:34:33,280
Y ni siquiera la riqueza de
Danvers Carew puede cubrirlo.

475
00:34:33,320 --> 00:34:37,280
Algunos de nosotros tenemos familia
enterrado allí arriba.

476
00:34:37,320 --> 00:34:40,960
La hierba ha crecido
encima de las tumbas.

477
00:34:41,000 --> 00:34:42,680
Olvidado durante años.

478
00:34:43,720 --> 00:34:47,600
Es extraño cómo de repente
encontrarse de luto.

479
00:34:47,640 --> 00:34:52,800
Oh, sólo desearía poder encontrar una manera
para mantener a los muertos en silencio.

480
00:34:54,160 --> 00:34:55,960
Sería una verdadera lástima

481
00:34:56,000 --> 00:35:02,040
si detuvieran esto
noble empresa en su camino.

482
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
Mmm.

483
00:35:03,520 --> 00:35:05,560
seria un crimen

484
00:35:05,600 --> 00:35:08,880
por tan noble empresa
ser envenenado

485
00:35:08,920 --> 00:35:11,640
por la glotonería del consejo.

486
00:35:13,160 --> 00:35:16,800
Olvidaré que me propusiste
tal oportunidad

487
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
la próxima vez que vea al Lord Provost.

488
00:35:21,440 --> 00:35:23,640
Quizás, en cambio,

489
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
podrías volver tu atención
a los que acampan en las bóvedas.

490
00:35:28,160 --> 00:35:31,440
Una consideración renovada
de su desalojo

491
00:35:31,480 --> 00:35:34,200
Es posible que todavía te vea disfrutar del faro.

492
00:35:34,240 --> 00:35:38,080
que brilla desde
Oficina de Sir Danvers Carew.

493
00:35:41,680 --> 00:35:46,800
He oído decir que
si lo dice Utterson, debe ser así.

494
00:35:47,880 --> 00:35:51,120
Esta ciudad necesita más hombres como tú.

495
00:36:12,880 --> 00:36:14,520
(LLAMA A LA PUERTA)
Entra.

496
00:36:15,840 --> 00:36:18,680
Parece que has ganado algo de peso.
desde la última vez que nos vimos.

497
00:36:18,720 --> 00:36:21,480
(RISAS)
El trabajo debe tratarte bien.

498
00:36:21,520 --> 00:36:25,400
No sólo es un trabajador diligente,
él también es guapo.

499
00:36:26,520 --> 00:36:30,240
Si no lo ato,
Lo perderé por una cereza.

500
00:36:30,280 --> 00:36:34,040
No necesitas preocuparte por perderme,
Señor. Estoy tan comprometido como siempre.

501
00:36:39,120 --> 00:36:40,880
(ÉL GIME)

502
00:36:43,200 --> 00:36:44,840
¿Esperaré afuera?

503
00:36:44,880 --> 00:36:47,040
AMORTIGUADO: No. No hay necesidad.

504
00:36:48,840 --> 00:36:50,600
Llamaste hoy.

505
00:36:50,640 --> 00:36:52,400
¿Qué quería el consejo?

506
00:36:52,440 --> 00:36:54,960
Disculpe, no puedo...

507
00:36:55,000 --> 00:36:58,200
AMORTIGUADO: ¡Dios!
¿Qué quería el consejo?

508
00:36:58,240 --> 00:37:00,080
Llamado...llamado...

509
00:37:00,120 --> 00:37:02,280
¿Llamada telefónica? ¡El ayuntamiento!

510
00:37:02,320 --> 00:37:05,560
Sí, eh... llamé antes.
sobre el consejo.

511
00:37:05,600 --> 00:37:09,080
Estaban preocupados por un...
Problema menor con el cementerio.

512
00:37:09,120 --> 00:37:10,760
¿Resuelto?

513
00:37:11,960 --> 00:37:15,360
Ya me he encargado, señor.
El trabajo avanza.

514
00:37:16,400 --> 00:37:18,520
(DISCURSO INDISTINTO)

515
00:37:18,560 --> 00:37:20,720
(TODOS SE RÍEN)

516
00:37:23,160 --> 00:37:24,560
¿Qué fue eso?

517
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
F-F-Dedos finos.

518
00:37:26,640 --> 00:37:28,560
(RISAS)

519
00:37:28,600 --> 00:37:31,240
Er, dijo que tienes dedos finos.

520
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
Como una mujer, Lanyon.

521
00:37:33,040 --> 00:37:34,640
(CAREW SE RÍE)

522
00:37:34,680 --> 00:37:36,640
Correcto.

523
00:37:36,680 --> 00:37:38,640
El procedimiento está completo.

524
00:37:40,480 --> 00:37:43,560
Al igual que... las sanguijuelas.

525
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
(CUIDADO SE AHOGA)

526
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
¡Ay!
(TOSE)

527
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
(ÉL APARTA)

528
00:37:55,680 --> 00:37:57,160
(Arrepentimientos)

529
00:37:57,200 --> 00:37:58,880
Gabriel Utterson...

530
00:37:58,920 --> 00:38:01,080
..príncipe de Calton Hill.

531
00:38:01,120 --> 00:38:03,800
Tú pusiste ese trato en forma
como una cerda.

532
00:38:03,840 --> 00:38:05,640
Estoy orgulloso de mi trabajo, señor.

533
00:38:05,680 --> 00:38:07,520
No siempre ha sido fácil

534
00:38:07,560 --> 00:38:10,560
pero se está levantando un monumento. Sí.

535
00:38:11,720 --> 00:38:14,520
Lo hiciste bien. No lo esperaba.

536
00:38:14,560 --> 00:38:15,840
Allá.

537
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
Gracias, señor.

538
00:38:18,160 --> 00:38:19,920
He estado pensando.

539
00:38:19,960 --> 00:38:23,520
Creo que estás listo para asumir
más responsabilidad.

540
00:38:24,920 --> 00:38:28,760
Estoy pensando en darte...
pleno poder sobre la cervecería.

541
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
Poder legal.

542
00:38:32,760 --> 00:38:34,680
(TOS)
Díselo, Lanyon.

543
00:38:34,720 --> 00:38:36,760
Cuéntale cómo me come esta enfermedad.

544
00:38:37,840 --> 00:38:40,760
Mientras... sube por mi lengua.

545
00:38:41,840 --> 00:38:45,280
Siento que necesito deslizarme
en las sombras por un tiempo.

546
00:38:45,320 --> 00:38:48,640
No hay ningún otro hombre que veo
tanto potencial como tú.

547
00:38:51,440 --> 00:38:53,640
Tú... tienes un futuro.

548
00:38:55,600 --> 00:38:59,200
A menos que quieras volver
¡A escribir testamentos!

549
00:39:00,280 --> 00:39:03,880
Señor, he profanado muchas tumbas.

550
00:39:03,920 --> 00:39:06,840
Las fincas ya no son un camino
Puedo seguir.

551
00:39:06,880 --> 00:39:09,200
(SE RÍEN)

552
00:39:10,240 --> 00:39:12,600
Riqueza y poder, Utterson.

553
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
Sí. Riqueza y poder.
Tengo mis ojos puestos en ti.

554
00:39:15,920 --> 00:39:18,040
Tranquilo ahora, necesitas descansar.

555
00:39:18,080 --> 00:39:21,120
Vamos, Lanyon,
no eres su madre.

556
00:39:22,280 --> 00:39:24,560
Señor, si puedo preguntar,

557
00:39:24,600 --> 00:39:26,840
cual es la situación
en la fábrica?

558
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
¿Tuve razón al sugerir

559
00:39:28,240 --> 00:39:31,320
Enfrentando al hombre contra la máquina.
duplica la productividad?

560
00:39:31,360 --> 00:39:33,280
Oh, efectivamente lo eras.

561
00:39:33,320 --> 00:39:36,040
hice suficiente cerveza
para llenar el agua de Leith

562
00:39:36,080 --> 00:39:38,360
y deja que los perros se bañen en él.

563
00:39:38,400 --> 00:39:40,280
(SE ríe)

564
00:39:40,320 --> 00:39:42,160
No sin víctimas.

565
00:39:43,200 --> 00:39:46,240
Uno de sus trabajadores fue
en mi mesa de operaciones hoy.

566
00:39:47,360 --> 00:39:49,560
Tuve que separar uno de sus brazos.

567
00:39:50,680 --> 00:39:53,280
El molinillo de malta lo masticó.
hasta el hueso.

568
00:39:54,880 --> 00:39:56,320
No quedó más que un muñón.

569
00:39:56,360 --> 00:39:58,080
¿Lo logrará?

570
00:39:58,120 --> 00:40:00,200
Menos hombre, pero vivirá.

571
00:40:01,200 --> 00:40:03,680
Escuché que puede que no
ha sido un accidente.

572
00:40:03,720 --> 00:40:06,600
Al parecer los hombres están desesperados.
romper la maquina

573
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
e intentaré cualquier cosa.

574
00:40:09,280 --> 00:40:10,840
¿Lo empujaron hacia adentro?

575
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
Yo hubiera pensado que...

576
00:40:14,320 --> 00:40:16,440
..los engranajes eran más fuertes que los huesos.

577
00:40:17,640 --> 00:40:19,000
¿O saltó?

578
00:40:19,040 --> 00:40:20,640
(SE ríe)

579
00:40:20,680 --> 00:40:24,440
Esto... esto es más entretenimiento.
de lo que he tenido en semanas...

580
00:40:24,480 --> 00:40:27,600
(SE ríe)
..Utterson.

581
00:40:27,640 --> 00:40:30,600
Baja a la bóveda, encuentra a este hombre,
habla con él.

582
00:40:31,680 --> 00:40:32,880
Señor, seguramente...

583
00:40:32,920 --> 00:40:36,920
Sólo asegúrate de que no vuelva
¡que me muerdan el culo!

584
00:40:37,920 --> 00:40:41,040
¿Fue empujado y por quién?
Debo saberlo.

585
00:40:41,080 --> 00:40:43,760
(Ahogos y chisporroteos)

586
00:40:53,760 --> 00:40:55,640
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN)

587
00:41:04,400 --> 00:41:05,800
Tennant.

588
00:41:08,680 --> 00:41:10,720
¿Teniente? Tennant!

589
00:41:12,640 --> 00:41:14,080
Es Gabriel Utterson.

590
00:41:15,440 --> 00:41:16,880
Necesito tu ayuda.

591
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
(VOCES MURMURANTES)

592
00:41:22,360 --> 00:41:24,080
(LOS BEBÉS LLORAN)

593
00:41:35,160 --> 00:41:36,360
¡Buen Dios!

594
00:41:42,280 --> 00:41:43,560
¡Oh!

595
00:41:43,600 --> 00:41:45,720
¡Oh, Dios mío... oh, Dios mío!

596
00:41:50,520 --> 00:41:52,440
Lo tengo. Lo tengo.

597
00:42:08,360 --> 00:42:09,800
¿Quién es este hombre?

598
00:42:11,200 --> 00:42:12,680
Soy Sandy Scott.

599
00:42:13,840 --> 00:42:15,240
Iba a casarse.

600
00:42:16,280 --> 00:42:19,280
Fue herido recientemente.
Debemos trasladarlo a otra parte.

601
00:42:19,320 --> 00:42:21,320
Ya no puedo ensuciarme las manos.

602
00:42:21,360 --> 00:42:22,920
Sólo necesito saber una cosa.

603
00:42:22,960 --> 00:42:26,040
Si se cayera en la máquina
o fue empujado.

604
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
No fue empujado.

605
00:42:28,080 --> 00:42:30,440
Pero esto tampoco fue una casualidad.

606
00:42:30,480 --> 00:42:33,560
Lo hicieron trabajar
desde el anochecer hasta el amanecer

607
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
para vencer a esa maldita cosa.

608
00:42:35,240 --> 00:42:38,680
Y no es de extrañar que haya sucumbido a
agotamiento y cayó en el machacador,

609
00:42:38,720 --> 00:42:40,880
que creo que le fue mejor
que Sandy.

610
00:42:44,280 --> 00:42:45,800
¿Qué pasa con nuestro caso?

611
00:42:45,840 --> 00:42:47,160
¿Nuestro caso?

612
00:42:47,200 --> 00:42:48,720
El desalojo.

613
00:42:48,760 --> 00:42:50,360
No hemos oído nada.

614
00:42:50,400 --> 00:42:53,040
El desalojo, sí.
He hablado con el consejo.

615
00:42:53,080 --> 00:42:55,040
Cese, desista, hecho está.

616
00:42:57,960 --> 00:43:00,160
(AULLANDO)

617
00:43:00,200 --> 00:43:02,320
Tenemos que irnos, señor.

618
00:43:02,360 --> 00:43:06,000
¿Qué está pasando? Él viene.
No debemos interponernos en su camino.

619
00:43:06,040 --> 00:43:07,400
Te lo ruego.

620
00:43:07,440 --> 00:43:09,040
(AULLANDO)
¡Escóndete!

621
00:43:18,720 --> 00:43:20,320
(gruñendo)

622
00:43:26,720 --> 00:43:28,480
(gruñendo)

623
00:43:30,200 --> 00:43:31,680
(APLICANDO)

624
00:43:36,080 --> 00:43:37,680
(JADEO)

625
00:43:46,440 --> 00:43:48,600
Puedo olerte allí.

626
00:43:49,720 --> 00:43:53,640
Apestas a orina y terror.

627
00:44:05,440 --> 00:44:07,840
(PANTALONES UTERSON)

628
00:44:07,880 --> 00:44:09,200
¡Por aquí!

629
00:44:13,960 --> 00:44:15,400
Sígueme.

630
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
¡Apurarse!

631
00:44:20,160 --> 00:44:21,760
¡Aquí!

632
00:44:39,800 --> 00:44:42,520
Dr. Henry Jekyll. 17 fila Heriot.

633
00:44:43,960 --> 00:44:47,480
Poole. Necesito hablar con el Dr. Jekyll
sin demora.

634
00:44:47,520 --> 00:44:49,200
Se trata de Edward Hyde.

635
00:44:50,280 --> 00:44:51,680
El nuevo club.

636
00:44:51,720 --> 00:44:53,840
Gracias. Lo encontraré allí.

637
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
(LA PUERTA SE ABRE)

638
00:45:04,000 --> 00:45:05,360
Jekyll.

639
00:45:05,400 --> 00:45:06,960
¿Jekyll?

640
00:45:09,640 --> 00:45:10,800
Jekyll.

641
00:45:12,240 --> 00:45:13,720
Utterson.

642
00:45:13,760 --> 00:45:15,640
Me encontraste.

643
00:45:19,160 --> 00:45:20,760
Sentado, rumiando.

644
00:45:23,160 --> 00:45:24,920
Todavía hay mucho que entender.

645
00:45:24,960 --> 00:45:27,080
Deseo entender por qué persistes

646
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
en mantener esta criatura
en tu vida.

647
00:45:31,240 --> 00:45:33,760
Aquí, Utterson,
déjame tomar tu sombrero.

648
00:45:37,240 --> 00:45:39,800
Mírame a los ojos y dime...

649
00:45:39,840 --> 00:45:42,200
..que tiene este hombre sobre ti?

650
00:45:42,240 --> 00:45:45,400
que no puedes soltarlo
y entregarlo? ¡Él es un demonio!

651
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
Crees que es hora de mí
para despedirse de Hyde.

652
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
Mmm.

653
00:45:54,000 --> 00:45:55,640
Estoy considerando lo mismo.

654
00:45:57,360 --> 00:45:59,480
Quizás haya sobrevivido a su uso.

655
00:46:01,320 --> 00:46:03,800
A veces siento como si
soy su asistente

656
00:46:03,840 --> 00:46:05,440
y no al revés.

657
00:46:07,040 --> 00:46:08,560
Eres un buen hombre.

658
00:46:08,600 --> 00:46:10,240
Yo sé eso.

659
00:46:10,280 --> 00:46:12,760
Sólo debes desterrar a Hyde
de tu vida,

660
00:46:12,800 --> 00:46:14,480
y la pesadilla terminará.

661
00:46:16,520 --> 00:46:18,240
Me dijo que os habíais conocido.

662
00:46:19,920 --> 00:46:21,400
En el callejón de atrás.

663
00:46:23,320 --> 00:46:25,360
¿Cómo te sentiste, Utterson?

664
00:46:25,400 --> 00:46:26,680
¿Tenías miedo?

665
00:46:28,000 --> 00:46:29,560
¿Estabas enojado?

666
00:46:29,600 --> 00:46:30,880
¿Mmm?

667
00:46:30,920 --> 00:46:32,160
¿No?

668
00:46:32,200 --> 00:46:35,880
No, era otra cosa
en tu estómago. ¿Eh?

669
00:46:35,920 --> 00:46:38,320
Algún hermoso impulso en tus entrañas.

670
00:46:40,160 --> 00:46:43,400
¿Crees que te dejé porque
¿No fuiste lo suficientemente civilizado? ¿Mmm?

671
00:46:43,440 --> 00:46:46,760
La verdad es todo lo contrario.
Rechazas tus impulsos.

672
00:46:46,800 --> 00:46:49,720
No hablarás de lo que eres
o lo que quieras.

673
00:46:55,080 --> 00:46:56,920
Envié a un hombre a la muerte.

674
00:47:00,480 --> 00:47:01,760
Gabriel.

675
00:47:03,880 --> 00:47:05,200
Está usted equivocado.

676
00:47:06,800 --> 00:47:08,600
No son las ganas.

677
00:47:11,960 --> 00:47:13,560
Es el poder.

678
00:47:15,440 --> 00:47:16,760
El poder.

679
00:47:16,800 --> 00:47:19,440
Para empujar a un hombre a la soga

680
00:47:19,480 --> 00:47:22,920
y mantén el blanco debajo de tus uñas
impecable.

681
00:47:25,440 --> 00:47:26,640
Mira...

682
00:47:27,760 --> 00:47:29,280
..mira mis manos.

683
00:47:35,880 --> 00:47:38,240
No soy un animal, Jekyll.

684
00:47:39,400 --> 00:47:41,640
No anhelo el olor a sangre.

685
00:47:44,000 --> 00:47:45,560
Se siente bien.

686
00:47:48,080 --> 00:47:49,960
Se siente tan bien.

687
00:47:51,280 --> 00:47:55,680
El conocimiento de que tus acciones
llevar consecuencia, que...

688
00:47:57,080 --> 00:47:58,680
..se siente bien.

689
00:48:00,080 --> 00:48:01,320
Fuerza.

690
00:48:04,120 --> 00:48:05,720
Y quiero más.

691
00:48:07,400 --> 00:48:09,080
Los hombres como nosotros lo hacemos.

692
00:48:11,920 --> 00:48:13,200
¿Hombres como nosotros?

693
00:48:19,200 --> 00:48:20,720
¿Cuál era su nombre?

694
00:48:20,760 --> 00:48:22,080
¿El hombre?

695
00:48:25,040 --> 00:48:26,040
Ah...

696
00:48:27,120 --> 00:48:28,520
Su nombre...

697
00:48:29,800 --> 00:48:32,520
no puedo...
No puedo recordar su nombre.

698
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
Nunca tuvo un nombre.
Entonces no has matado a nadie.

699
00:48:46,400 --> 00:48:48,040
Estás cambiado.

700
00:48:49,720 --> 00:48:51,120
¿Para mejor?

701
00:48:52,760 --> 00:48:54,280
¿O para peor?

702
00:48:56,760 --> 00:48:58,160
¿O para mejor?

703
00:49:00,320 --> 00:49:02,160
Yo creo en ambos.

704
00:49:02,200 --> 00:49:03,960
¿Puede ser?

705
00:49:12,160 --> 00:49:14,600
Sostuve su cuerpo en mis brazos.

706
00:49:16,160 --> 00:49:19,480
Sus ojos miraron a los míos.

707
00:49:21,280 --> 00:49:23,040
Él no era nadie.

708
00:49:24,640 --> 00:49:26,480
¡No puede ser mejor!

709
00:49:32,720 --> 00:49:36,880
Te prometo que librarás a esta ciudad.
del mal que lo envenena,

710
00:49:36,920 --> 00:49:38,560
dondequiera que se encuentre.

711
00:49:38,600 --> 00:49:40,400
¿Qué, Gabriel, una prenda del mal?

712
00:49:40,440 --> 00:49:43,360
¿Deshacerse del veneno? ¿Una ciudad nueva?

713
00:49:43,400 --> 00:49:45,720
¿Adónde irá el mal?
Será destruido.

714
00:49:45,760 --> 00:49:47,240
¿Por ti?

715
00:49:47,280 --> 00:49:50,160
Sí. Planeas enfrentarte al mal, ¿verdad?

716
00:49:50,200 --> 00:49:52,560
Habrá que romper las reglas.
Vencido.

717
00:49:52,600 --> 00:49:55,640
Rasgado, desgarrado, destrozado,
lo que sea necesario.

718
00:49:58,120 --> 00:50:00,560
esperaré adelante
a la profanación.

719
00:50:02,440 --> 00:50:04,920
Pero ahora... tengo una reunión.

720
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
Mi investigación nunca duerme.

721
00:50:07,000 --> 00:50:08,600
Debo irme a Hyde.

722
00:50:09,800 --> 00:50:11,880
Le contaré sobre
nuestra pequeña charla.

723
00:50:11,920 --> 00:50:13,920
Estoy seguro de que le divertiría mucho.

724
00:50:13,960 --> 00:50:15,400
¡Jekyll, no puedes!

725
00:50:15,440 --> 00:50:17,680
Al menos déjame ir contigo.

726
00:50:19,080 --> 00:50:21,240
No puedo perderte por este hombre.

727
00:50:22,320 --> 00:50:24,000
Déjame hacerlo, Gabriel.

728
00:50:25,040 --> 00:50:26,760
Él es el corazón mismo de mi trabajo,

729
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
y sin corazón latiendo,
la sangre en mis venas se pudriría.

730
00:50:30,320 --> 00:50:31,480
Jekyll...

731
00:50:32,560 --> 00:50:33,640
Jekyll.

732
00:50:34,720 --> 00:50:36,040
¡Jekyll!

733
00:50:42,360 --> 00:50:43,960
(SUENA EL TELÉFONO)

734
00:50:45,280 --> 00:50:46,520
¿Sí?

735
00:50:46,560 --> 00:50:49,240
Se acercaba al Nuevo Club.
alrededor de las 11 de anoche

736
00:50:49,280 --> 00:50:51,080
cuando el asesino chocó contra él.

737
00:50:52,600 --> 00:50:55,880
La víctima lo retó,
Le pidió que mostrara algunos modales.

738
00:50:55,920 --> 00:50:58,360
Eso enfureció al bruto.

739
00:50:58,400 --> 00:51:00,120
Él arañó su bastón,

740
00:51:00,160 --> 00:51:02,840
Golpeó con su pesado pie, impaciente.

741
00:51:04,000 --> 00:51:05,480
Salvaje.

742
00:51:05,520 --> 00:51:06,760
Entonces, ¡bam!

743
00:51:07,840 --> 00:51:09,520
Golpeó a la víctima hasta la muerte,

744
00:51:09,560 --> 00:51:11,640
Lo pisoteó.

745
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Uno pensaría que se detendría allí.

746
00:51:15,320 --> 00:51:17,800
Pero no, fue por
el pecho del anciano.

747
00:51:17,840 --> 00:51:21,960
La abrió con las uñas y luego
le arrancó la lengua de la garganta.

748
00:51:24,000 --> 00:51:25,800
¿Hubo testigos?

749
00:51:25,840 --> 00:51:28,600
Una criada en una ventana cercana.

750
00:51:28,640 --> 00:51:30,600
Mencionó a un tal Sr. Hyde.

751
00:51:31,640 --> 00:51:32,920
¿Lo conoces?

752
00:51:34,160 --> 00:51:35,800
He oído su nombre.

753
00:51:37,160 --> 00:51:39,280
Es...bien conocido sobre la ciudad.

754
00:51:39,320 --> 00:51:42,000
que has estado recientemente
tomado bajo el ala de Carew.

755
00:51:43,160 --> 00:51:45,840
Me puso a cargo de un proyecto.

756
00:51:45,880 --> 00:51:47,560
Es posible que hayas oído hablar de ello.

757
00:51:47,600 --> 00:51:50,560
Un monumento nacional para celebrar...

758
00:51:55,760 --> 00:51:57,640
No hay nada de qué hablar aquí.

759
00:51:57,680 --> 00:52:01,320
Un proyecto muy caro, sin duda,
dada la seda de su camisa.

760
00:52:01,360 --> 00:52:02,840
Y del tuyo.

761
00:52:04,320 --> 00:52:06,040
Cuanto te ha dejado.

762
00:52:07,200 --> 00:52:09,520
No estoy seguro de lo que estás diciendo,
Oficial.

763
00:52:09,560 --> 00:52:13,080
Nada, señor. simplemente estoy pagando
mis respetos. Pero te puedo asegurar,

764
00:52:13,120 --> 00:52:16,000
no quedarán piedras
sin resolver en esta investigación.

765
00:52:16,040 --> 00:52:19,640
No queda piedra sin remover.
Esto es precisamente lo que pedí.

766
00:52:21,080 --> 00:52:22,400
Ahora...

767
00:52:23,840 --> 00:52:25,800
..si me pudieras dar un poco de espacio.

768
00:53:17,760 --> 00:53:19,520
(La puerta cruje)

769
00:53:31,080 --> 00:53:32,400
(ESTRUIDO)

770
00:54:28,040 --> 00:54:29,720
(Golpeando)

771
00:54:31,280 --> 00:54:33,560
(ESTRUIDO)

772
00:54:40,080 --> 00:54:42,080
(Golpeando)

773
00:54:43,320 --> 00:54:44,800
¿Eres tú?

774
00:54:44,840 --> 00:54:46,000
¿Hyde?

775
00:54:49,960 --> 00:54:51,520
(ÉL PANTALÓN)

776
00:54:56,520 --> 00:54:58,240
tengo unas ganas...

777
00:54:58,280 --> 00:55:00,280
..para mirarte a los ojos.

778
00:55:00,320 --> 00:55:03,360
Luego arránquelos
fuera de sus órbitas.

779
00:55:05,560 --> 00:55:07,400
(PASOS PESADOS)

780
00:55:07,440 --> 00:55:09,160
(UTTERSON GIME)

781
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
Señor Utterson.

782
00:55:11,240 --> 00:55:12,720
¿Qué estás haciendo aquí?

783
00:55:13,800 --> 00:55:16,760
¿Carew ha hecho de ti un detective?
además de un caballero?

784
00:55:17,920 --> 00:55:19,920
Aquí no hay nada útil.

785
00:55:19,960 --> 00:55:22,760
Debió haber huido a toda prisa.

786
00:55:22,800 --> 00:55:24,320
Seré el juez de eso.

787
00:55:25,480 --> 00:55:27,720
¿Cómo puedo confiar en ti para juzgar?

788
00:55:27,760 --> 00:55:30,360
Un ciudadano destacado
fue asesinado anoche

789
00:55:30,400 --> 00:55:31,920
por tu negligencia.

790
00:55:31,960 --> 00:55:34,120
importa cómo le hablas
un funcionario de la ley.

791
00:55:34,160 --> 00:55:36,360
¡Te importa cómo me hablas!

792
00:55:38,560 --> 00:55:43,640
Un hombre de mi influencia puede hacer
Tu vida es una pesadilla viviente.

793
00:55:46,080 --> 00:55:47,800
Si yo fuera tú,

794
00:55:47,840 --> 00:55:51,640
lo consideraría muy cuidadosamente
lo que digo a continuación.

795
00:55:52,960 --> 00:55:56,160
No me hagas denunciarte
al jefe de policía Murray.

796
00:55:58,600 --> 00:56:00,400
Sí, señor. Le pido disculpas, señor.

797
00:56:00,440 --> 00:56:01,640
Oh.

798
00:56:01,680 --> 00:56:03,160
Ahora...

799
00:56:04,680 --> 00:56:07,320
..¿Qué tienes sobre este Hyde?

800
00:56:08,400 --> 00:56:10,760
No mucho, señor.
Lo más probable es que se esconda.

801
00:56:10,800 --> 00:56:14,040
Podría ser cualquier grieta o cerca
en la ciudad de Edimburgo.

802
00:56:14,080 --> 00:56:17,480
Si aprendes algo, vienes.
a mi primero. ¿Comprendido?

803
00:56:17,520 --> 00:56:18,920
Sí, señor.

804
00:56:24,280 --> 00:56:28,120
deberías haberlo visto
en el suelo, destripado como una rata.

805
00:56:28,160 --> 00:56:30,560
Por favor Gabriel,
Ahórrame el detalle. ¿Por qué?

806
00:56:30,600 --> 00:56:32,520
¿Hyde ya te ha informado?

807
00:56:33,640 --> 00:56:35,360
Hyde ha ido demasiado lejos.

808
00:56:35,400 --> 00:56:38,560
Créeme, estoy tan horrorizado
como eres. ¿Está él aquí ahora?

809
00:56:38,600 --> 00:56:41,840
No, no, se ha ido.
Te lo juro, se ha ido.

810
00:56:41,880 --> 00:56:44,640
¿Dónde? Sé amable, Utterson.
Estoy en shock. Por favor.

811
00:56:46,280 --> 00:56:48,600
Ahora es el momento de hablar.

812
00:56:48,640 --> 00:56:50,640
Jekyll, puede que no haya otro.

813
00:56:54,760 --> 00:56:56,720
A veces deambula por las calles.

814
00:56:57,800 --> 00:56:59,560
Generalmente en las bóvedas, pero...

815
00:56:59,600 --> 00:57:01,520
..a veces se pierde en la ciudad.

816
00:57:01,560 --> 00:57:03,280
¿Adónde iría después?

817
00:57:03,320 --> 00:57:05,200
¿Qué le dijiste a la policía?

818
00:57:05,240 --> 00:57:08,080
Bueno, no estás lo suficientemente enojado
para esconderlo?

819
00:57:08,120 --> 00:57:11,040
No. No, te juro que se ha ido.

820
00:57:12,760 --> 00:57:15,040
Recibí esta carta de él
esta mañana.

821
00:57:15,080 --> 00:57:18,480
Afirma que ha hecho algo.
terrible y tuvo que huir de la ciudad.

822
00:57:18,520 --> 00:57:22,080
Me pareció extraño en ese momento,
pero ahora está empezando a tener sentido.

823
00:57:22,120 --> 00:57:24,960
Él dice que no sirve de nada.
en buscarlo.

824
00:57:27,280 --> 00:57:28,920
¿Dónde está el sobre?

825
00:57:28,960 --> 00:57:31,440
Lo quemé en el fuego.

826
00:57:31,480 --> 00:57:34,840
¿Lo quemaste? Nunca pensé eso.
Hyde era capaz de tales cosas.

827
00:57:34,880 --> 00:57:36,920
Tienes que creerme, Utterson.

828
00:57:38,360 --> 00:57:40,400
¿Qué hechizo tiene sobre ti?

829
00:57:41,560 --> 00:57:45,720
Eres culpable por dejarle
en tu vida, en nuestro mundo.

830
00:57:46,880 --> 00:57:48,200
Se ha ido.

831
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
Se acabó.

832
00:57:49,920 --> 00:57:51,480
Prometo.

833
00:57:51,520 --> 00:57:53,760
No tenemos nada más que temer de él.

834
00:57:55,240 --> 00:57:56,560
En efecto.

835
00:58:02,360 --> 00:58:04,600
Henry, ¿puedes traerme tu bastón?

836
00:58:04,640 --> 00:58:06,640
¿Qué? Tu bastón.

837
00:58:06,680 --> 00:58:08,800
El que te di,
con el mango de latón,

838
00:58:08,840 --> 00:58:11,640
grabado con sus iniciales.
¿Dónde está? No lo sé.

839
00:58:11,680 --> 00:58:14,240
¿Para qué quieres mi bastón?
Tráemelo. Ahora.

840
00:58:14,280 --> 00:58:15,680
Más despacio, es...

841
00:58:15,720 --> 00:58:17,880
Debe estar en el perchero.
en alguna parte.

842
00:58:22,280 --> 00:58:25,760
¿Lo es? No, no sé dónde está.
Dime que es esto...

843
00:58:30,400 --> 00:58:33,400
Hyde mató a golpes a Carew
con tu bastón.

844
00:58:34,480 --> 00:58:37,080
Lo dejó en el lugar.

845
00:58:37,120 --> 00:58:40,000
La única razón por la que estás aquí ahora
es porque me aseguré

846
00:58:40,040 --> 00:58:43,600
recogerlo antes que la policía.
Intentó incriminarme, Gabriel.

847
00:58:44,960 --> 00:58:47,920
Oh, Gabriel, alma bondadosa,
No sé cómo pagarte.

848
00:58:47,960 --> 00:58:49,640
Ponme en tu testamento.

849
00:58:49,680 --> 00:58:54,040
Soy el único que podría alguna vez
protegerte, en la vida o en la muerte.

850
00:58:54,080 --> 00:58:56,880
Pongo mi vida completamente en tus manos.

851
00:58:56,920 --> 00:59:01,000
Pero por favor, Gabriel, si sientes la
Necesito purgarme, solo hazlo rápido.

852
00:59:05,280 --> 00:59:08,440
yo no haría nada
para lastimar a mi amigo.

853
00:59:09,960 --> 00:59:12,400
Hyde, por otro lado...

854
00:59:13,720 --> 00:59:17,440
..No me detendré ante nada hasta
Él está fuera de nuestras vidas para siempre.

855
00:59:18,880 --> 00:59:21,200
Si lo dice Utterson, debe ser así.

856
00:59:35,640 --> 00:59:37,040
Para Carew.

857
00:59:47,360 --> 00:59:49,960
Simplemente no hagas nada tonto
mientras tanto.

858
00:59:51,240 --> 00:59:53,920
Ah, gracias Gabriel.
¡Cuánto te lo agradezco!

859
00:59:55,000 --> 01:00:00,160
Poole... cuida bien de tu
Maestro, se encuentra en algún estado.

860
01:00:00,200 --> 01:00:02,920
Este hombre Hyde,
él todavía está ahí afuera.

861
01:00:02,960 --> 01:00:06,160
Atornille todas las puertas de la casa,
incluyendo la puerta trasera.

862
01:00:06,200 --> 01:00:07,880
¿Lo entiende? Lo hago, señor.

863
01:00:07,920 --> 01:00:11,840
Como sabes, no pasa nada bajo
este techo que no conozco.

864
01:00:13,160 --> 01:00:15,520
Quizás pueda ser de alguna ayuda.

865
01:00:15,560 --> 01:00:18,520
No tengas miedo, Poole.
no me detendré ante nada

866
01:00:18,560 --> 01:00:21,400
hasta que este monstruo esté
fuera de nuestras vidas para siempre.

867
01:01:11,360 --> 01:01:12,800
(LA PUERTA SE ABRE)

868
01:01:12,840 --> 01:01:14,240
Señor Utterson.

869
01:01:15,440 --> 01:01:16,960
(LA PUERTA SE CIERRA)

870
01:01:17,000 --> 01:01:19,520
Veo que tu escritorio ha crecido.

871
01:01:26,320 --> 01:01:28,920
No puedo imaginar lo difícil
esto debe ser para ti.

872
01:01:30,040 --> 01:01:31,840
Es una pérdida trágica para esta ciudad.

873
01:01:33,360 --> 01:01:36,120
¿Hay algo que podamos hacer?
¿Para honrar a Sir Danvers?

874
01:01:37,240 --> 01:01:40,080
Lleva su ataúd por High Street
en silencio.

875
01:01:40,120 --> 01:01:42,560
Terminar con un saludo de arma
en el castillo.

876
01:01:42,600 --> 01:01:44,840
Cualquier cosa menos sería
irrespetuoso

877
01:01:44,880 --> 01:01:47,880
para el hombre que ha construido esta ciudad.
Precisamente así.

878
01:01:48,920 --> 01:01:52,240
lo haré mi deber
para continuar con su legado,

879
01:01:52,280 --> 01:01:55,400
realizar la visión que me ha dejado.

880
01:01:55,440 --> 01:01:57,560
Entonces te complacerá escuchar

881
01:01:57,600 --> 01:02:00,720
que las bóvedas han sido
dejado en paz, como usted solicitó.

882
01:02:02,120 --> 01:02:03,920
Pensé que deberías saberlo.

883
01:02:05,120 --> 01:02:06,320
Hazlos volar.

884
01:02:07,640 --> 01:02:09,640
¿Escuché eso correctamente?

885
01:02:09,680 --> 01:02:11,120
Hazlo pronto.

886
01:02:11,160 --> 01:02:14,440
Hyde se encoge de miedo en las bóvedas de Cowgate.

887
01:02:14,480 --> 01:02:17,840
No le permitiré refugio
debajo de mi ciudad.

888
01:02:18,880 --> 01:02:21,560
Desalojar a los residentes,
luego prendió fuego al lugar.

889
01:02:21,600 --> 01:02:23,320
Entiérralo vivo.

890
01:02:23,360 --> 01:02:26,600
Aplastar sus dientes y huesos
con dinamita.

891
01:02:36,680 --> 01:02:38,800
(La puerta se cierra de golpe)

892
01:02:47,240 --> 01:02:48,480
¡Ah!

893
01:02:49,680 --> 01:02:51,240
¿Quién te dejó entrar?

894
01:02:51,280 --> 01:02:54,360
Mabel, señor. Me pediste que...
Mabel no debería haberte dejado entrar.

895
01:02:54,400 --> 01:02:57,800
sin mi permiso. tu no vas
¡En la casa de otro hombre así!

896
01:02:57,840 --> 01:03:00,600
Le pido disculpas, señor.
Modales, eso es otra cosa.

897
01:03:00,640 --> 01:03:03,800
ustedes están desaparecidos.
¿Quiere que pare, señor? No.

898
01:03:03,840 --> 01:03:06,360
No, no. Continuar.

899
01:03:19,520 --> 01:03:22,800
Ese hombre que estaba acechando
las bóvedas, ¿ha venido últimamente?

900
01:03:24,160 --> 01:03:26,720
No he visto ni piel ni pelo
de él.Señor.

901
01:03:26,760 --> 01:03:28,280
Muy bien.

902
01:03:33,640 --> 01:03:35,360
Puedes irte.

903
01:03:48,440 --> 01:03:50,800
El consejo tirará
todos ustedes fuera.

904
01:03:51,960 --> 01:03:53,520
Fuera de las bóvedas.

905
01:03:54,520 --> 01:03:56,520
Fuera de la ciudad.

906
01:03:56,560 --> 01:03:59,320
Señor, prometió ayudarnos.
Es Hyde.

907
01:03:59,360 --> 01:04:01,320
Ellos saben que él está ahí abajo.

908
01:04:01,360 --> 01:04:03,920
y no se detendrá ante nada
hasta que esté muerto.

909
01:04:03,960 --> 01:04:07,400
Lo desalojarán y volarán
el lugar lleno de explosivos

910
01:04:07,440 --> 01:04:09,720
solo para asegurarme
ha fallecido.

911
01:04:12,080 --> 01:04:14,520
Y pensar que ponemos
toda nuestra fe en ti.

912
01:04:14,560 --> 01:04:16,440
Pero a usted no le importa, señor.

913
01:04:16,480 --> 01:04:20,200
Tu estomago no se revuelve
ante la crueldad, ¿no?

914
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
Si Hyde...

915
01:04:34,160 --> 01:04:36,360
...debía ser atrapado primero, luego...

916
01:04:37,440 --> 01:04:40,560
..el consejo no tendría ninguna razón
para desalojar las bóvedas.

917
01:04:40,600 --> 01:04:43,160
Tengo al hombre en mi bolsillo.

918
01:04:43,200 --> 01:04:45,000
Sería una simple llamada telefónica.

919
01:04:45,040 --> 01:04:48,560
¿Atrapó? El es un animal...
Puedo hacer que valga la pena.

920
01:04:49,800 --> 01:04:52,320
Si me traes la cabeza de Hyde
en un palo,

921
01:04:52,360 --> 01:04:55,640
Lo haré el deber de mi vida
para hacerte mi príncipe.

922
01:04:57,880 --> 01:04:59,880
No, olvídate del palo.

923
01:04:59,920 --> 01:05:04,240
Coloca su cuerpo como carne en un plato.
frente a mi casa.

924
01:05:04,280 --> 01:05:06,960
No soy un asesino, señor.
¡Entonces eres un cobarde!

925
01:05:08,560 --> 01:05:12,160
¿Quieres terminar como tu amigo?
colgando de la soga?

926
01:05:12,200 --> 01:05:16,120
¿O quieres actuar como un hombre?
y hacer lo que hay que hacer?

927
01:05:17,240 --> 01:05:18,560
Para tu familia.

928
01:05:18,600 --> 01:05:19,960
Y para la ciudad.

929
01:05:21,160 --> 01:05:22,520
Para Carew.

930
01:05:22,560 --> 01:05:24,120
Hyde ya no mata ratas.

931
01:05:24,160 --> 01:05:27,200
pero destruyendo esos
que están haciendo grande a esta ciudad.

932
01:05:28,480 --> 01:05:30,040
¿A quién matará a continuación?

933
01:05:30,080 --> 01:05:32,800
no estoy diciendo eso
él no se merece... ¡Ssh!

934
01:05:32,840 --> 01:05:36,120
Prometo que te cuidaré.

935
01:05:37,320 --> 01:05:41,000
Te daré una coartada.
Estuviste aquí conmigo todo el tiempo.

936
01:05:41,040 --> 01:05:42,720
Enlucido de paredes.

937
01:05:42,760 --> 01:05:44,560
Mabel lo confirmará.

938
01:05:46,600 --> 01:05:47,880
No puedo.

939
01:05:56,000 --> 01:05:58,880
No aceptaste mi libra, Tennant.

940
01:06:00,160 --> 01:06:02,200
Tu seguridad ahora es más cara.

941
01:06:36,960 --> 01:06:39,600
"El Dr. Henry Jekyll solicita cordialmente

942
01:06:39,640 --> 01:06:42,480
"el placer de tu compañía
para cenar

943
01:06:42,520 --> 01:06:45,640
"en 17 Heriot Row, Edimburgo,

944
01:06:45,680 --> 01:06:48,400
"Viernes a las siete en punto".

945
01:07:07,880 --> 01:07:10,600
Lengua de cerdo en salsa normanda.

946
01:07:10,640 --> 01:07:12,600
Una especialidad francesa.

947
01:07:12,640 --> 01:07:14,080
Buen Dios.

948
01:07:14,120 --> 01:07:18,560
Durante mucho tiempo hemos descuidado al cerdo.
como tema de buena comida.Hm.

949
01:07:18,600 --> 01:07:22,440
Después de esta noche, veremos
la bestia bajo una luz completamente nueva.

950
01:07:22,480 --> 01:07:25,960
Mmm. Mejor salsa que sanguijuelas,
Oye, ¿Utterson? Hm.

951
01:07:27,040 --> 01:07:28,480
¿Qué son esos anillos?

952
01:07:28,520 --> 01:07:32,360
Buñuelos de manzana. la dulzura va
maravillosamente con el cerdo.Oh.

953
01:07:33,400 --> 01:07:34,600
manzana.

954
01:07:34,640 --> 01:07:37,440
¿Ha superado el cerdo el pecado original?

955
01:07:37,480 --> 01:07:40,000
¿O el pecado es tuyo?
¿Por matar a la bestia?

956
01:07:40,040 --> 01:07:41,040
(ÉL SE RÍE)

957
01:07:41,080 --> 01:07:43,040
Honestamente, Utterson,
una vez que lo superes,

958
01:07:43,080 --> 01:07:46,040
te darás cuenta de que nunca
pon algo mejor en tu boca.

959
01:07:46,080 --> 01:07:49,200
Mi propia lengua ya se puede encontrar
allí. ¿Es este mejor?

960
01:07:49,240 --> 01:07:51,120
Es más contundente, creo.

961
01:07:51,160 --> 01:07:52,520
Y más tranquilo.

962
01:07:56,320 --> 01:07:57,600
Ah.

963
01:07:59,240 --> 01:08:01,280
Para Sir Danvers Carew,

964
01:08:01,320 --> 01:08:03,160
con quien cenamos los tres por última vez.

965
01:08:03,200 --> 01:08:04,240
A Carew.

966
01:08:06,880 --> 01:08:08,600
Espera un segundo.

967
01:08:09,720 --> 01:08:11,280
Allá vengo.

968
01:08:11,320 --> 01:08:12,560
Cuidado.

969
01:08:15,320 --> 01:08:17,240
Pérdida trágica, trágica.

970
01:08:17,280 --> 01:08:19,760
El viejo bastardo estaba enfermo como un perro.
de todos modos.

971
01:08:19,800 --> 01:08:21,840
Debería haber visto su sangre.

972
01:08:21,880 --> 01:08:25,120
Lo juro, era más como melaza.
que la sangre.

973
01:08:25,160 --> 01:08:26,920
Podrías haberle clavado un tenedor.

974
01:08:26,960 --> 01:08:29,720
Al menos fue rápido.
Le salvó meses de miseria.

975
01:08:29,760 --> 01:08:32,360
¿Estás sugiriendo?
¿Se debería agradecer a Hyde?

976
01:08:33,360 --> 01:08:36,200
¿Lo han encontrado todavía?
¿Ese tal Hyde?

977
01:08:36,240 --> 01:08:39,680
¿Lo han encontrado, Jekyll?
¿Alguien sabe dónde está?

978
01:08:39,720 --> 01:08:42,320
creo que tiene amigos
en esta parte de la ciudad.

979
01:08:42,360 --> 01:08:45,720
Era amigo de tu asistente.
¿No era así, Jekyll?

980
01:08:45,760 --> 01:08:47,480
Extraña compañía tienes.

981
01:08:47,520 --> 01:08:50,120
Esperaba que no lo hiciéramos
hablar de trabajo esta noche.

982
01:08:50,160 --> 01:08:51,320
¿Oh, no?

983
01:08:51,360 --> 01:08:53,800
¿Cuándo fuiste la última vez?
hablar de algo mas?

984
01:08:54,920 --> 01:08:56,960
Ah, Poole.

985
01:08:57,000 --> 01:09:00,240
tendrás que darme
La receta, Poole.

986
01:09:00,280 --> 01:09:03,840
Tu lengua es un asalto
en mis papilas gustativas.

987
01:09:04,920 --> 01:09:08,960
Lanyon, muestra algo de respeto.
Vaya, es nuestra broma.

988
01:09:09,000 --> 01:09:10,440
¿No es así, Poole?

989
01:09:12,360 --> 01:09:16,520
Oh, su trasero en mi mano es
una imagen le ofreceré

990
01:09:16,560 --> 01:09:18,440
hasta que ella retrocede.

991
01:09:23,160 --> 01:09:26,000
Ah, siempre es un placer verte,
Dr. Lanyón.

992
01:09:26,040 --> 01:09:28,560
Di probado cuando no puedo.

993
01:09:28,600 --> 01:09:31,200
¿Ver? Somos amigos.

994
01:09:31,240 --> 01:09:33,160
Ah, muy bien.

995
01:09:33,200 --> 01:09:34,680
¿Dónde estaba yo?

996
01:09:34,720 --> 01:09:37,320
visitando la sangre
saliendo de mi cabeza.

997
01:09:37,360 --> 01:09:40,760
Oh, sí, eh, Carew te ha dejado.
a cargo ahora.

998
01:09:40,800 --> 01:09:43,320
¿Es eso todo?
¿Qué tenías sobre él?

999
01:09:43,360 --> 01:09:48,120
Llega un momento, Lanyon...
tal vez algún día puedas enfrentarlo -

1000
01:09:48,160 --> 01:09:52,960
llega un momento en el que debes
ya sea dar un paso adelante o alejarse.

1001
01:09:54,080 --> 01:09:55,520
Simplemente di un paso al frente.

1002
01:09:55,560 --> 01:09:58,800
Mmm. Es muy, muy posible que des un paso al frente.

1003
01:09:58,840 --> 01:10:01,480
Incluso puedes saltar o saltar,
mi amigo,

1004
01:10:01,520 --> 01:10:04,320
pero siempre serás... Utterson.

1005
01:10:05,560 --> 01:10:07,480
Carroñero. Ooh.
(ÉL SE RÍE)

1006
01:10:07,520 --> 01:10:08,800
Como un cangrejo.

1007
01:10:10,520 --> 01:10:11,680
Cangrejo.

1008
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Como caballero, debes saber

1009
01:10:15,800 --> 01:10:18,760
cómo resistir el impulso
charlar con impertinencia.

1010
01:10:18,800 --> 01:10:22,600
¿Conoces a este joven?
Psiquiatra austriaco, ejem,

1011
01:10:22,640 --> 01:10:24,840
Dr. Sigmund Freud, ¿Jekyll?

1012
01:10:24,880 --> 01:10:27,080
Afirma tener experiencia en impulsos.

1013
01:10:27,120 --> 01:10:29,600
estoy muy familiarizado con
la obra del doctor Freud.

1014
01:10:29,640 --> 01:10:33,160
No me sorprende.
Más tonterías poco científicas.

1015
01:10:33,200 --> 01:10:36,000
(JEKYLL SE BURLA)
¿Cómo podrían ser científicos los impulsos?

1016
01:10:36,040 --> 01:10:37,720
Bebemos.

1017
01:10:37,760 --> 01:10:40,040
Queremos pelear o follar.

1018
01:10:40,080 --> 01:10:42,000
Es sencillo.

1019
01:10:42,040 --> 01:10:44,680
Entonces le echas la culpa a la bebida, ¿eh?

1020
01:10:44,720 --> 01:10:46,240
Esa es la causa.

1021
01:10:46,280 --> 01:10:47,640
Pociones.

1022
01:10:47,680 --> 01:10:50,160
¿No te importa?
lo que somos más allá de la carne,

1023
01:10:50,200 --> 01:10:53,200
más allá de los fluidos y la carne
que cuelgan de nuestros huesos?

1024
01:10:53,240 --> 01:10:57,280
Pasas tu tiempo
discutiendo sobre ciencia.

1025
01:10:58,320 --> 01:11:01,640
Y mientras tanto,
El mal se arrastra debajo de tu puerta.

1026
01:11:01,680 --> 01:11:04,480
Estudiamos, observamos.
Observas a hombres como Hyde.

1027
01:11:04,520 --> 01:11:06,000
Observo todo tipo de hombres.

1028
01:11:07,320 --> 01:11:09,520
Mientras te sientas y observas...

1029
01:11:09,560 --> 01:11:13,240
..Tomo medidas. ¿Crees que
¿Perseguir a Hyde redimirá tus pecados?

1030
01:11:13,280 --> 01:11:15,480
Tan simple,
todo mal pensamiento en un solo hombre.

1031
01:11:15,520 --> 01:11:19,680
Es mi deber encontrar y purgar
el mundo de los hombres como él.

1032
01:11:19,720 --> 01:11:21,400
Si es el señor Hyde,

1033
01:11:21,440 --> 01:11:23,040
Seré el señor Seek.

1034
01:11:23,080 --> 01:11:26,080
Lanyón tiene razón. si no fuera
por Hyde matando a Carew,

1035
01:11:26,120 --> 01:11:28,800
no estarías aquí cultivando
este discurso conmigo.

1036
01:11:28,840 --> 01:11:31,480
Si no fuera por ti,
Hyde no habría matado a nadie.

1037
01:11:31,520 --> 01:11:34,400
Debe ser así.
Aquí, Lanyon, Dios está en nuestra mesa.

1038
01:11:34,440 --> 01:11:36,800
Él tiene todas las respuestas.
Debemos inclinarnos ante él.

1039
01:11:36,840 --> 01:11:39,520
No estás en ninguna posición
¡Que me hables así!

1040
01:11:45,520 --> 01:11:48,800
no confio
Realmente has abandonado a este hombre.

1041
01:11:48,840 --> 01:11:50,640
Es una suerte...

1042
01:11:51,680 --> 01:11:53,600
..Tengo el asunto bajo control.

1043
01:11:54,680 --> 01:11:56,480
¿Qué estás planeando, Utterson?

1044
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
Ya está hecho.

1045
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
Yo tengo, eh...

1046
01:12:04,520 --> 01:12:07,040
... dio un paso al frente. Bien, eso es todo,
hemos terminado aquí.

1047
01:12:07,080 --> 01:12:10,040
¡Fuera de mi casa!
¡Fuera de mi vista!

1048
01:12:10,080 --> 01:12:11,600
¡Salir!

1049
01:12:12,960 --> 01:12:14,960
(ÉL GIME)

1050
01:12:15,000 --> 01:12:17,240
Él no es más caballero que yo.

1051
01:12:17,280 --> 01:12:19,160
Su familia impugnará el testamento.

1052
01:12:19,200 --> 01:12:21,840
Aunque si Utterson lo redactó,
ellos pueden...

1053
01:12:21,880 --> 01:12:23,880
(RUGE Y GRÚÑE)

1054
01:13:14,400 --> 01:13:16,560
Mi querido hombrecito.

1055
01:13:17,920 --> 01:13:20,000
(SE ríe maníacamente)

1056
01:13:20,040 --> 01:13:22,400
Puedo declarar que el consejo

1057
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
han renunciado a su decisión
para desalojar las bóvedas.

1058
01:13:29,320 --> 01:13:32,960
Respondan por mí, mis queridos hombrecitos.

1059
01:13:34,880 --> 01:13:37,080
Esto requiere una celebración.

1060
01:13:37,120 --> 01:13:38,880
Tráeme tu mejor vino.

1061
01:13:40,920 --> 01:13:42,600
¿Sin vino?

1062
01:13:43,680 --> 01:13:45,240
¿Qué somos, animales?

1063
01:13:46,320 --> 01:13:48,360
Entonces un barril de esa mierda de orina.

1064
01:13:53,160 --> 01:13:54,320
¡Puaj!

1065
01:14:02,600 --> 01:14:04,800
(ÉL PANTALÓN)

1066
01:14:07,280 --> 01:14:09,080
(SE ríe)

1067
01:14:09,120 --> 01:14:10,480
Niña pequeña.

1068
01:14:12,360 --> 01:14:13,680
Ven a mí.

1069
01:14:14,680 --> 01:14:16,080
Sí, tú.

1070
01:14:16,120 --> 01:14:17,640
Tú, ven. Venir.

1071
01:14:17,680 --> 01:14:19,200
¡Venir!

1072
01:14:19,240 --> 01:14:21,760
¿No quieres hablar conmigo?
Ven aquí.

1073
01:14:21,800 --> 01:14:23,640
Ven aquí. No tengas miedo.

1074
01:14:24,720 --> 01:14:27,320
Tengo algo para ti.
(SE ríe)

1075
01:14:30,080 --> 01:14:31,720
No tengas miedo.

1076
01:14:32,720 --> 01:14:33,840
Ah.

1077
01:14:34,960 --> 01:14:37,640
Ya no puede hacerte daño.

1078
01:14:39,480 --> 01:14:41,800
Estás a salvo ahora.

1079
01:14:49,320 --> 01:14:50,920
Conmigo.

1080
01:15:00,640 --> 01:15:02,800
(SUENA LA CAMPANA)

1081
01:15:07,360 --> 01:15:09,360
(Golpeando)

1082
01:15:11,320 --> 01:15:13,320
(ÉL GIME)

1083
01:15:14,520 --> 01:15:16,360
(SUENA LA CAMPANA)

1084
01:15:18,960 --> 01:15:20,920
(TOSE)

1085
01:15:23,920 --> 01:15:25,800
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1086
01:15:28,240 --> 01:15:29,880
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1087
01:15:32,760 --> 01:15:34,960
(SUENA LA CAMPANA)

1088
01:15:47,720 --> 01:15:49,200
Señor Utterson.

1089
01:15:49,240 --> 01:15:52,240
Los muertos parecen seguirte,
señor.

1090
01:15:56,880 --> 01:15:58,480
Este es el trabajo de Hyde.

1091
01:15:59,520 --> 01:16:03,840
¿Conoces a alguien con las iniciales?
¿G-J-U?

1092
01:16:03,880 --> 01:16:05,640
No, estoy incriminado.

1093
01:16:05,680 --> 01:16:08,640
Lo dejé anoche en casa del Dr. Jekyll.

1094
01:16:08,680 --> 01:16:10,960
Tuvimos un... desacuerdo.

1095
01:16:11,000 --> 01:16:14,080
Y envió al Sr. Hyde para incriminarte.

1096
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
Sí.

1097
01:16:15,480 --> 01:16:17,000
Sí, sí, eso es todo.

1098
01:16:18,040 --> 01:16:19,920
Occam no lo cree así.

1099
01:16:19,960 --> 01:16:23,320
¿Podría el Dr. Jekyll
para dirigirnos al Sr. Hyde?

1100
01:16:24,400 --> 01:16:26,120
Él es el único que puede hacerlo.

1101
01:16:26,160 --> 01:16:28,520
El Dr. Jekyll tiene un gran control.
sobre este loco

1102
01:16:28,560 --> 01:16:30,480
para persuadirlo
para hacer su trabajo sucio.

1103
01:16:30,520 --> 01:16:33,160
Conozco a muchos a quienes les gustaría
un Hyde propio. Oh, no.

1104
01:16:33,200 --> 01:16:34,640
No tiene sangre en las manos.

1105
01:16:34,680 --> 01:16:37,120
Pero si ha habilitado un monstruo,
no debemos demorarnos.

1106
01:16:37,160 --> 01:16:39,480
Esta sangre está fresca.
Él no hablará contigo.

1107
01:16:39,520 --> 01:16:42,480
Soy el único que puede descubrir
La ubicación de Hyde.

1108
01:16:42,520 --> 01:16:44,800
No eres un oficial de la ley.

1109
01:16:44,840 --> 01:16:46,880
¿Arrestarías a un caballero?

1110
01:16:46,920 --> 01:16:49,480
Ambos sabemos a quién sirve la ley.

1111
01:16:50,680 --> 01:16:52,720
¿Me amenazas? No, no, no.

1112
01:16:53,800 --> 01:16:56,720
Me imagino que tienes hijos
Oficial.

1113
01:16:58,440 --> 01:17:00,440
Tengo cuatro.Ah.

1114
01:17:00,480 --> 01:17:03,760
Seguramente debes saber,
Los niños no están seguros en esta ciudad.

1115
01:17:03,800 --> 01:17:05,600
Deberías acudir a ellos.

1116
01:17:05,640 --> 01:17:07,760
Mantenlos a salvo.

1117
01:17:13,440 --> 01:17:15,520
Mi maestro regresó anoche

1118
01:17:15,560 --> 01:17:17,880
y se encerró
en el laboratorio.

1119
01:17:17,920 --> 01:17:21,920
He estado llamando al Dr. Lanyon,
pero no hay respuesta.

1120
01:17:21,960 --> 01:17:24,520
(gruñendo)
Esa es la voz de Hyde que estamos escuchando.

1121
01:17:24,560 --> 01:17:27,560
Te dije que pusieras barricadas en las puertas.
¿Cómo entró?

1122
01:17:27,600 --> 01:17:28,920
(AULLANDO)

1123
01:17:28,960 --> 01:17:31,600
el puede ser encontrado
dondequiera que esté el Dr. Jekyll.

1124
01:17:31,640 --> 01:17:33,720
(GRITOS)

1125
01:17:37,440 --> 01:17:40,200
(GRITOS)
Debo liberarlo.

1126
01:17:44,880 --> 01:17:46,440
¿Dónde está tu llave?

1127
01:17:51,320 --> 01:17:53,320
Me temo que está dentro.

1128
01:17:53,360 --> 01:17:55,080
(CONTINÚA EL GRITO)

1129
01:17:55,120 --> 01:17:57,120
Retrocede. Retroceder.

1130
01:18:01,320 --> 01:18:02,720
¡No!

1131
01:18:02,760 --> 01:18:04,080
¡No!

1132
01:18:04,120 --> 01:18:05,960
(gruñendo)

1133
01:18:09,440 --> 01:18:11,680
(ÉL GRUÑE)

1134
01:18:17,840 --> 01:18:20,440
(GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO)

1135
01:18:20,480 --> 01:18:21,720
¡No!

1136
01:18:21,760 --> 01:18:23,480
(gruñendo)

1137
01:18:26,080 --> 01:18:28,080
(gruñiendo)

1138
01:18:30,360 --> 01:18:31,560
¡No!

1139
01:18:31,600 --> 01:18:33,440
¡Ayúdame! ¡No!

1140
01:18:34,920 --> 01:18:36,440
Te necesito.

1141
01:18:38,400 --> 01:18:40,040
Ayúdame.

1142
01:18:40,080 --> 01:18:41,760
¡Ay!

1143
01:19:05,160 --> 01:19:06,880
¡Ay! ¡Ay!

1144
01:19:08,320 --> 01:19:10,240
(Gorgoteo)

1145
01:21:05,240 --> 01:21:06,840
El médico está muerto.

1146
01:21:12,800 --> 01:21:14,600
Hyde ha escapado.

1147
01:21:15,720 --> 01:21:17,520
Huyó por la puerta trasera.

1148
01:21:35,200 --> 01:21:37,040
Sigue prófugo.

1149
01:21:39,440 --> 01:21:40,720
Sí, señor.

1150
01:21:41,800 --> 01:21:45,680
En caso de que regrese, lo haré.
quédate aquí para cuidarte.

1151
01:21:47,320 --> 01:21:49,760
Es lo que el Dr. Jekyll
hubiera querido.

1152
01:21:51,400 --> 01:21:52,680
Él tiene...

1153
01:21:54,480 --> 01:21:56,240
..después de todo...

1154
01:21:57,640 --> 01:21:59,400
...me lo dejaste todo.

1155
01:22:22,160 --> 01:22:24,240
(TIRADA MÁNICA)

1156
01:22:24,280 --> 01:22:25,640
(gruñiendo)

1157
01:25:10,480 --> 01:25:13,040
AccesibleCustomerService@sky.uk